TROY NEW YORK I NEW YORK
Har du ombestemt deg?
I krig overlever skredderen.
For en skredder kan skjære.
Kniven er verktøyet hans. Så det er verktøyet ditt.
Du kan å bruke verktøyet ditt.
Du må vise det.
Nicole?
Jeg vil bli bedre kjent med deg. Jeg synes ikke at jeg kjenner deg enda.
- Jeg vil gi deg en sjanse til. - Takk, Nicole.
Jeg må si at jeg ikke ombestemte meg.
Du overbeviste meg ikke nå,
eller med antrekkene jeg har sett fra deg, for å være ærlig.
Ja.
Hva med deg?
Jeg vil gi deg en sjanse til.
Du burde ta kritikken vår alvorlig.
For vi kommer til å følge med på det neste du gjør.
Ja.
- Vi skal gi deg en sjanse til. - Takk, Carine.
Så kanskje du kan skille deg ut mer nå.
Ja.
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
Men flertallet bestemmer.
Så, du går videre.
Takk.
Takk, Troy.
Takk.
Det var nære på.
Dommerne ga meg en sjanse til,
så jeg må gi dem like mye tilbake.
Så langt er det eneste jeg har sett
som jeg vet noen vil kjøpe, den blå jakken.
Ja. Det er mer der den kommer fra.
Så vis oss det.
- Takk. - Takk.
Alle ser på Troy nå, men jeg skal kjempe for å bli her
ved å vise dem hva jeg er i stand til.
Så, Heidi, jeg føler at dette er en konkurranse.
Det er bare én vinner, ikke sant?
Jo.
Så, jeg føler ikke den lysten, liksom: "Dette vil jeg!"
Vi vil investere disse pengene, denne millionen,
i noen som er veldig sulten på dette,
med arbeid det vises i.
Det er stort å få en så stor pengesum.
Investorer gir deg ikke en sjanse til.
De ville bare gitt pengene
til noen andre som de vet vil lykkes uansett hva.
Så ikke føl dere for trygge.
Det holder ikke bare med talentet, dere må ha lysten til å vinne.
- For en visning i dag. - Ja. "For en visning" stemmer.
Vi to valgte disse designerne. Vi vet hvor begavede de er.
Disse designerne er så selvgode.
Hvem har kamplyst?
- De er litt slappe. - De er slappe. Jeg er enig.
Vi må vekke dem.
Jeg har en idé, og jeg vil ha din godkjennelse.
Hva er det?
Designere,
kan dere komme ned til meg?
Jeg overrasker ingen av dere når jeg sier at
det var en intens samtale med dommerne.
Veldig intens.
Og samtalene hadde én ting til felles,
det handlet om "kamp".
Å vise hva dere er i stand til,
demonstrere at dere kan lede det neste store, globale merket.
Som dere vet, står en million dollar på spill.
Pluss et mentorskap,
og en mulighet til å selge en hel kolleksjon på Amazon.
De kommer ikke til å gi det til en designer
som ikke viser kamplyst.
Og jeg mener et sterkt ønske om å klare det.
Jeg har tro på dere. Jeg vet dere har kamplysten.
Så jeg overbeviste Heidi
om å la meg gi dere en mulighet til å vise det.
I morgen tidlig kommer det stoff fra kolleksjonene dere samarbeidet om.
Dere vil også ha tilgang til stoffet fra tidligere motevisninger.
Vi skal ikke kjøpe nye stoffer.
Dere skal lage ett antrekk.
Dere får sju timer.
JONNY LOS ANGELES I CALIFORNIA
Denne oppgaven er helt idiotisk sprø.
Sju timer er veldig lite tid.
JI WON MOORE I OKLAHOMA
Siden dere bare jobber om dagen,
får dere ingen syersker over natten.
Hva i... Unnskyld språket.
ESTHER BERLIN I TYSKLAND
Herregud.
Esther kan ikke sy. Sabato kan ikke sy. Det er mange som ikke kan sy,
de kan ikke sy en enkel søm engang.
SANDER HASSELT I BELGIA
Antrekket dere lager, må være hverdagslig.
Motevisningen blir her i morgen kveld.
Det blir et vinnende antrekk, og det blir tilgjengelig på Amazon.
Og en designer må dra hjem.
I morgen har jeg seks timer til å vise dommerne
TROY NEW YORK I NEW YORK
hvorfor jeg fortjener å være her.
De har tro på meg, så jeg må gjøre det for dem.
Jeg må slå hælene sammen og få et mirakel til å skje.
Prøv å hvile, for morgendagen blir sprø og hektisk.
La oss gjøre det.
Vi sees i morgen.
- Takk. - Takk, Tim.
IKKE FORSTYRR
Det står ekstremt mye på spill, spesielt for meg,
med tanke på kritikken jeg fikk i kveld.
I en slik situasjon
må man være villig til å gjøre ubehagelige ting
WILL PARIS I OHIO
for å gjøre inntrykk.
Jeg har aldri klippet bukser, så jeg vurderer å lage et par.
Jeg har kjempet for å komme meg hit,
og jeg skal fortsette å kjempe for å vise dem at jeg fortjener å være her.
Jeg håper at alle tegner akkurat nå.
Om ikke alle tegner nå,
tar de det ikke like alvorlig som meg.
- Dette klarer vi, folkens. - Skål for vinnerne.
Jonny, jeg er så stolt av deg.
- I dag... Du er flink! - Snudde... rundt.
- Sånn skal det være. - Og hjertet mitt banket.
Jeg trengte det. Jeg bare... Men jeg trengte noe vennlig fra Naomi.
Det var bare: "Jeg har ikke noe å si."
Nå som jeg fikk positiv tilbakemelding, føler jeg meg kjempesterk.
JONNY LOS ANGELES I CALIFORNIA
Og jeg er bestemt på å kjempe. Kjempe så hardt jeg kan for dette.
I morgen kommer alle til å se på meg. Det er sikkert.
Det er mye press.
TROY NEW YORK I NEW YORK
Men jeg vet at jeg må lage noe som er typisk Troy.
Jeg må korrigere, for dette er den siste sjansen min.
De vil se at vi har kamplyst.
Så det hadde virket mot sin hensikt om jeg var utenfor akkurat nå
med et glass vin.
MEGAN KANSAS CITY I KANSAS
Jeg skal gjøre det ansvarlige. Forberede meg mentalt
på å lage noe i morgen som forhåpentligvis kan vinne.
Moren min var veldig ung da hun fikk meg.
Moren min var 16 da hun fikk meg, så hun gikk på videregående.
Jeg tror jeg var åtte eller ni
da moren min ble diagnostisert med en psykisk lidelse.
Schizofreni, som er ganske ødeleggende.
Moren min kunne ikke være den jeg trengte.
Det tvinger deg til å bli voksen ganske fort,
til å ta vare på deg selv og lære å være motstandsdyktig,
og jeg vet at den situasjonen gjorde meg klar til den jeg er nå
og det jeg planlegger å gjøre.
Så jeg grunnla merket mitt Megan Renee.
Om J.Lo og kulheten til Bianca Jagger
fikk et barn, hadde det vært merket mitt.
Det er mye jobb å designe mitt eget merke og å designe for et annet selskap.
Det er mange sene kvelder. Det er mange helger,
men å vite at jeg har jobbet så hardt i alle disse årene,
og at det faktisk lønner seg,
og jeg er her og blir anerkjent for det, det er fantastisk.
HEIDI OG TIM FEKTING - DEL ÉN
Jeg begynte å fekte for fire år siden, og jeg er avhengig.
Jeg får ikke nok.
Faktisk er fransk sportens offisielle språk.
Så dette er utrolig spennende.
Jeg inviterte Heidi hit for å fekte,
og endelig kan jeg lære henne noe!
Hvor mange år har du gjort dette, Tim?
Bare fire.
Jeg tror jeg kan lære dette kjapt.
Jeg har vært i dusinvis av kamper,
og jeg har vunnet én gang.
Jeg vant mot en niåring
som var så vidt over en meter høy, Aria. Unnskyld, Aria.
Tim, hvorfor er du så treg?
Jeg kommer! Gi deg!
HEIDI OG TIM FORTSETTELSE FØLGER
På vei ned.
7 TIMER TIL MOTEVISNING
- Jeg har det. - Ja, la oss sette i gang.
Denne oppgaven er sprø.
Vi har sju timer til å lage et antrekk, og vi må bruke restestoff.
JONNY LOS ANGELES I CALIFORNIA
Jeg skal lage en jakkekjole. Men jeg vil fokusere på formen.
TROY NEW YORK I NEW YORK
Så i går hadde de mange spørsmål om passformen.
Jeg må fokusere på at denne jakken passer perfekt.
Det er mye press når man må levere om sju timer.
Det er en fin balanse.
Jeg må være smart og ikke ta meg vann over hodet.
- Jonny, her har du mer striper. - Takk, vennen.
Jeg fikk endelig bra tilbakemelding etter samarbeidet med Megan,
og jeg føler meg selvsikker med denne.
Jeg elsket skinnet mitt med svøpet.
Så i dag skal jeg skille meg ut ved å vise Jonnys feminine side.
Og ingen har sett den enda, men den finnes.
Hva lager du, Will?
WILL PARIS I OHIO
Jeg lager trange med høyt liv.
- Bukser? - Ja,
for de ville se noe mer fra meg.
Så jeg ville ikke bare lage nok en pen kjole.
Så jeg skal lage en drapert overdel og paljettbukser.
Å, kult.
Buksene mine bruker stjålet stoff
fra det mislykkede samarbeidet mellom Troy og Josh.
Jeg tenkte jeg kunne vise at jeg elsker glamour
og den typen gammel Hollywood-stil.
Og også vise dommerne hvordan man kan gjøre
det de mener er et stygt stoff til noe moteriktig.
Hva med deg?
Jeg lager en kort overdel med skjørt.
RINAT GAN YAVNE I ISRAEL
Stilig. Er dette noe du har laget før,
eller er det den første gangen?
Nei jeg... Hvem har tid... Hvem gjør det for første gang?
Jeg tror ikke noen designer ting fra grunnen av i dag.
Jeg gjør det.
Jeg gir dem et hverdagsantrekk som representerer meg.
Jeg må gjøre mitt beste,
for jeg har ikke fått noe kritikk for de tre siste motevisningene,
og de må bli bedre kjent med meg og merket mitt
for at jeg skal kunne bli i konkurransen.
Jeg er fra Israel. Jeg elsker landet mitt. Jeg elsker stedet jeg kommer fra.
Å vokse opp i Israel gjør deg tøffere.
Jeg var i det israelske luftforsvaret i to år.
Oldefaren min var en godt kjent skredder i landsbyen,
han laget klær for alle de viktig personene der vi bodde.
Han ble drept i Auschwitz.
KUNSTUNIVERSITET GRUNNLAGT I 1929
Jeg føler et stort ansvar for å videreføre denne arven.
Merket mitt heter Rinat Brodach.
RINAT BRODACH SE FRITT. VÆR FRI.
Det begynte som kvinneklær og utviklet seg til å bli kjønnsnøytralt.
Jeg synes ikke mote bør ha begrensninger.
Folk må være nysgjerrige i livet,
og det er det klærne mine er her for å levere.
Jeg vil gjøre oldefaren min stolt. Fullføre det han ikke kunne.
Og jeg føler at Gud har forberedt meg på dette øyeblikket.
Jeg måtte tåle mye dritt før jeg kom hit.
6 TIMER TIL MOTEVISNING
- Har noen tynt, hvitt innleggsstoff? - Ja.
- Kan jeg bruke det? - Ja, bare ta det.
- Tusen takk. - Vær så god.
Jeg skal dele millionen med deg, Esther.
Takk!
MEGAN KANSAS CITY I KANSAS
Det er 500 dollar eller noe her.
Jeg skal lage bukser som ligner de jeg viste på catwalken i går.
Så skal jeg lage en bølgende, asymmetrisk kappeoverdel.
Jeg har ikke vunnet noen oppgaver enda. Dette er en stor sjanse.
Jeg kom hit for å vinne.
Jeg kom ikke hit for å dra hjem.
Om jeg lager det annerledes nok,
kan jeg vise dem at jeg utvikler meg som designer, men ikke for annerledes.
Jeg tror ikke dette er rett tid til å eksperimentere,
når vi bare har sju timer.
SANDER HASSELT I BELGIA
Reis deg. I dag skal jeg lage et skjørt og en overdel.
Begge er helt dekonstruerte og faller åpne fra kroppen.
Så skal jeg male over. Så jeg har en stor dag i dag.
Herregud. Selv nålene til Esther er svarte.
Modellen har større bryster enn jeg vanligvis jobber med.
ESTHER BERLIN I TYSKLAND
Jeg bruker sjansen til å lage en kjole som kan brukes av flere bryststørrelser.
Designene mine tar vanligvis mer tid fordi de ofte er veldig forseggjorte.
Å lage et helt antrekk på sju timer
er litt sprøtt.
- Hva gjorde jeg? - Har du plast på det nå?
Ett strykejern mindre.
Gud, jeg lager en kjole.
Jeg lager kappekjolen min.
SABATO MILANO I ITALIA
I en kolleksjon finnes det alltid noen plagg du lager ofte.
Og jeg bruker farge.
- Jeg lærer. - Vi vet det.
- Du er flink, vennen. - Takk.
Fortsett slik.
Jeg var redd siden jeg ikke kunne sy.
Men frykt er nødvendig for å vokse.
Jeg vil lære dette fordi det er en begrensning.
Og jeg er en kriger.
Jeg må bare gjøre det.
Se hvordan tråden går i de andre maskinene. Kopier det.
- Det var slik jeg lærte det. - Takk.
Jeg har ingen problemer med å hjelpe folk.
Dette er en designkonkurranse. Det er det jeg vil vinne.
Skjønner du? Ikke fordi noen ikke kan sy.
Hola, Papi. Forsiktig.
Ja, og så tråden...
Jeg tror absolutt jeg kjenner ham nå,
også som menneske og ikke bare som designer,
for han snakker mye.
En av de få som snakker mer enn meg.
SANDER HASSELT I BELGIA
- JJ, vennen. Hva gjør du? - Sabato.
Lager en jumpsuit.
JI WON MOORE I OKLAHOMA
- "Jobber fortsatt med den. Hold kjeft." - Å, nei.
- Hva er klokka? - Tolv.
5 TIMER TIL MOTEVISNING
Ok. Så du ser at det er fint å bruke rød tråd
- når alle andre bruker svart og hvitt. - Ja, for ingen vil røre den.
Ingen har tid til å bytte tråd.
Sabato jobber så fort.
Jeg har aldri sett ham jobbe så fort i denne konkurransen.
Jeg er limt til denne maskinen i dag. Ingen sigaretter hjelper i dag.
Gud, hvorfor syr folk med stoff?
Hvorfor valgte du det?
- Vet du hva? Jeg... - Ja, hva?
Jeg har aldri sydd med slikt stoff, så jeg innså ikke at det...
Sugde.
Hvorfor gjorde jeg dette?
Det er grusomt å sy og grusomt å klippe. Jeg er ikke vant til det.
Jeg syr som en huleboer. Vanligvis er jeg...
Og denne, det er...
Jeg friker ut, for hvem som helst kan bli sendt hjem.
Tidspresset er seriøst.
Dette er den nye sjansen min, jeg må kjempe for livet mitt nå.
TROY NEW YORK I NEW YORK
Det er alt eller ingenting.
- Går det bra? - Tåen min.
Unnskyld.
- Ji konkurrerer tå til tå. - Herregud.
HEIDI OG TIM FEKTING - DEL TO
Er du klar for dette, Tim Gunn? Du skal få bank.
Jeg er klar.
- Jeg elsker ikke dette. - Elsker hva? Dingsen i skrittet?
- Ja. - Den er for beskyttelse.
Men hvorfor er den på utsiden?
Denne også... Om den stikker ut... Dusk.
Liten revehale, noe. Å ha denne...
- Vi skal ikke... - Det er litt...
Den ser litt rar ut der bak.
Vi er ikke redde for funksjonen.
Vi er villige til å la den vises.
Og denne uniformen har en flere århundrer lang historie.
Den er hvit fordi...
- Blodet synes bedre. - Nettopp.
- Ser du? Vakker og smart. - Men...
- Greit, så, en garde. - En garde!
Vet du hva? Du er et naturtalent.
Høyre hæl,
du dytter deg på venstre tåball. Dytt.
- Dytt. Klar til å gå baklengs? - Ja.
Det er motsatt. Dytt fra.
- Du må se alvorlig ut mens du gjør det. - Det må du.
Og dette er trening for både kropp og sinn.
- Her! Kjenn på den muskelen. - Ja. Du har fleksibiliteten.
Heidi, det er litt av ei rumpe.
En garde, Heidi.
HEIDI OG TIM FORTSETTELSE FØLGER
4 TIMER TIL MOTEVISNING
Tim sa at vi har sju timer til å lage et antrekk
som imponerer dommerne og viser kampviljen og besluttsomheten.
WILL PARIS I OHIO
Det finnes ikke ord som beskriver hva en plattform som Amazon
kan gjøre for en kommende designer.
Så alle føler presset.
- Fjernet du den røde? - Nei, den er fortsatt der.
- Hei, alle sammen. - Hei.
- Hvordan går det, TG? - Hei, alle sammen.
Bra. Jeg er her for å se til dere,
men jeg gir ikke "Tim-taler", jeg bare stikker innom.
Ok, TG.
- Ok? Ok. - Takk, Tim.
- Hvordan går det med Megan? - Jeg har det bra.
MEGAN KANSAS CITY I KANSAS
Så jeg har en kappetopp.
- Jeg liker fargeblokkene. - Jeg synes det er kult.
Vet du hva jeg lærer her? At enkelt er bedre.
- Man bør absolutt ikke overdesigne. - Nei.
Man bør heller ikke underdesigne.
Jeg tar til meg kritikken fra i går.
Jeg vil ikke bare lage nok en vakker kjole.
- Nei, det vil du ikke. - Så jeg har laget skreddersydde bukser.
Du vet, disko, veldig artig,
- fortsatt veldig meg. - Ja.
Og jeg skal lage en drapert overdel.
Noe som er veldig meg,
men som passer sammen med buksene.
- Du satser. Jeg er så glad. - Tusen takk, Tim.
Jeg lager en skreddersydd jakkekjole.
TROY NEW YORK I NEW YORK
Ermene mine er annerledes, de er fra en jakke.
Så det større ermet
på en fin, slank kropp som fremhever livet.
- Så overdimensjonert? - Ikke overdimensjonert.
Den er skreddersydd, men ermene er litt overdimensjonert.
- Ok. - For de er fra en herrejakke.
Så jeg tror at kontrasten vil vise dem stilen min,
men et raskt inntrykk, siden vi bare har sju timer.
- Vis dem det du kan. - Ja. Det gjør...
- Dette er sjansen din. - Ja.
Jeg tror at etter kritikken fra dommerne i går, må jeg gi 2000 prosent,
for jeg kjemper for livet akkurat nå.
Jeg lager en jumpsuit og silhuetten skal bli...
JI WON MOORE I OKLAHOMA
Jeg vil det skal bli en blanding av øst og vest.
- Det er deg. - Ja, nettopp.
Det er en overdel og et skjørt...
- To deler? - Ja.
SANDER HASSELT I BELGIA
Og denne er helt asymmetrisk
og ser ut som om den er klippet feil.
Og denne er liksom dekonstruert.
Vent litt. Vil du det skal se ut som den er klippet feil?
Ja.
Jeg liker asymmetri.
- Men det må se vakkert ut. - Ja.
Skjønner? I stedet for sært.
- Jeg skal lage en kjole. - Ok.
Den har noen...
ESTHER BERLIN I TYSKLAND
- ...rysjer foran. - Det høres bra ut.
Så den kan brukes av flere kvinner.
- Men det blir en Esther-kjole. - Det må det jo være.
- Du kan ikke gå utenfor merket. - Ja, det må den jo være.
- Det er typisk deg, Sabato. - Hei, Tim. Er det?
SABATO MILANO I ITALIA
Men, du vet, den føles mer feminin.
Det er det Paris gjør med meg.
Så jeg går fra avantgarde til noe mer skjørt.
- Jeg syr, og jeg vokser. - Det gjør du. Enig.
I morges kom jeg inn, og jeg tok dette mønsteret jeg liker.
JONNY LOS ANGELES I CALIFORNIA
Jeg vil vise at jeg kan mer. Jeg har brukt mye skinn.
Jeg vil ikke bli sett på som han som bare designer i skinn.
Det eneste er at disse stripene er så typisk Megan.
Det er en slags viktoriansk kjole.
Jeg tror det blir som en elegant versjon av bruden i Beetlejuice?
Selvsikkerheten din gjør meg selvsikker.
- Fantastisk. Kult. - Ok, fortsett.
- Vil du se noe? - Ja.
RINAT GAN YAVNE I ISRAEL
Jeg lager et skjørt.
- Det skal ha en kort overdel av... - En kort overdel?
Den treffer nøyaktig der den slutter.
- Ok. Gjør du nok med overdelen? - Vi får se. Jeg håper det. Takk.
Fortsett.
Jeg ser råheten vi vil se.
Jeg ser ilden. Jeg ser besluttsomheten.
Jeg er utrolig fornøyd. Vis dem hva dere kan.
- Takk, Tim. - Takk, alle sammen.
3 TIMER TIL MOTEVISNING
Jeg stresser.
Troy, kan jeg gjøre denne ferdig?
- Kan du bruke den der, er du snill? - Nei, for jeg må bytte tråd.
Jeg byttet tråd på denne.
- Fjernet du den røde? - Ja.
- Folkens, kan jeg be dere om en tjeneste? - Nei.
Kan dere la den røde tråden være her en stund? Vær så snill.
Som du vil, Sabatino.
For Troy, det likte jeg ikke.
Beklager, men når de sender meg hjem,
kan jeg ikke si at jeg reiste meg for å gi Sabato maskinen.
Han ville ha tilbake maskinen, men aldri om jeg reiste meg.
Du ser tråden er der, så du tar en annen maskin.
Pisspreik. Men vet du hva? Han får som han fortjener. Ja.
Jeg vet ikke. Jeg synes stemningen her er bisarr.
Jeg vet ikke. Folk stresser.
Kanskje enkelte ikke takler presset.
Jeg tror man må være et spesielt menneske for å virkelig takle dette.
Herre... Jesus.
Tim sa at vi må kjempe for livet,
at de ikke ser ilden i oss.
Dette er ilden.
Dette studioet er ikke stort nok for oss alle.
HEIDI OG TIM FEKTING - DEL TRE
Hvor mange skritt kan du gå fremover eller bakover?
- Finnes det en regel? - Nei.
Så jeg kan gå...
Jeg kan dytte deg helt mot veggen.
Og om du gjør det, får du poenget.
La oss gjøre det.
Ok. Tre poeng. En garde.
Fekt.
- Det var utmerket. - Takk.
En garde. Fekt.
Du fikk det.
- Du lar meg vinne. - Nei.
Jeg vil ha blod. Greit. En garde. Fekt.
Dette er en ekte sverdkamp.
Stopp.
- Jentemakt! - Jeg er utrolig imponert.
For som modell, når man tar bilder for kataloger,
må man gå to skritt fremover og to tilbake
så man får litt vind i håret.
SLUTT
Du er en født idrettsutøver. Og jeg er misunnelig.
2 TIMER TIL MOTEVISNING
Jeg sølte det over hele gulvet. Jeg ville ikke...
- Bruker du maling? - Ja.
Ekte maling.
Jeg... meg ut med stripene foran.
De er ikke på linje. Jeg vet ikke hvordan jeg kan få dem til å møtes med innsnitt.
Jeg er ikke sikker på det valget.
Jeg synes det stoffet ser veldig Megan ut.
RINAT GAN YAVNE I ISRAEL
Skal du... Er det noe der, eller ingenting?
Det er ikke noe der.
Mulig den er grusom.
- Hei, folkens. - Hei.
Hvor er jenta mi?
MODELLPRØVER
De sa: "Dere har sju timer til å gjøre noe."
Om du vil, kan vi kle på deg i det andre rommet.
Du er allerede naken. Ok, flott.
Flott. Ok, jeg skal snu meg.
Jeg husker ikke sist jeg lagde en kjole.
Folk vil se denne og tenke: "Hva skjedde?"
Bare si at du har utviklet deg.
Nyskapelsens turné.
Herregud. Jeg elsker den.
Jeg liker virkelig Megan som person. Jeg synes antrekkene hennes
JI WON MOORE I OKLAHOMA
i konkurransen så langt,
de er antrekk som allerede finnes i verden.
Prøv å google en "asymmetrisk overdel". Jeg har sett det antrekket.
Bortsett fra lengden ser de flotte ut på henne.
WILL PARIS I OHIO
Jeg er veldig fornøyd med passformen. Og jeg synes de er flotte.
Buksene var klare. Hun ser helt rå ut i dem.
Men overdelen er ikke klar. Jeg må få den ferdig i tide.
Dette er mitt livs største sjanse,
jeg kan ikke rote det til.
1 TIME TIL MOTEVISNING
Her er den. Ja, kan vi ha kraftige katteøyne?
Ikke festet stramt, liksom litt slurvete.
Kan du gå for meg? Fantastisk.
Når var siste gangen jeg hadde ansiktet i kjolen til ei jente?
- Var det det du ville spørre om? - I går kveld.
Jeg innser at jeg har tatt meg vann over hodet.
Jeg har ikke tid til å fullføre kjoledelen av denne jakkekjolen.
Jeg vil prøve å jukse til noe.
Jeg husket en kjole jeg hadde designet som jeg kalte treminutterskjolen.
Ikke bare er den rask å lage, den er luftig og lett.
Så den passer under den strukturerte jakken.
La meg bare presse den kjapt.
Greit.
Fem minutter igjen, folkens.
FEM MINUTTER TIL MOTEVISNING
Ok. Perfekt.
- Dytt den inn? - Ja, dytt den inn, ok?
Ok.
Greit, designere, jeg sa at dere hadde sju timer,
og de sju timene er over.
Jeg fikk ikke tid til finpussen.
Må bare gi alt nå. Jeg håper på det beste.
Ok, la oss gjøre det.
- Hei, Tim. - Hei, Tim.
- Hei, Timbo! - Hallo.
Hallo, Tim.
Dommere, takk for at dere er her. Det var mye snakk i går
om at designerne måtte vise dere hva de er i stand til.
Vi trenger noen som demonstrerer at de har det som trengs.
Så jeg ville gi dem en sjanse til å vise hva de kan.
De designet på én dag.
De hadde ingen syersker, ingen hjelp,
de måtte gjøre alt selv.
Vi investerer én million i et av merkene deres, så...
- Ja. - Ja.
Vi må vite at de har det som trengs for å lykkes.
Det høres bra ut.
- Ja. - Ja.
Så takk igjen.
Og Carine kunne ikke komme i dag, for som dere vet,
- er det Couture Fashion Week. - Stemmer.
Og hun måtte delta på mange visninger i dag.
- Tittefest. - Ja, la oss se på sammen.
Å! Det ser vakkert ut.
- Gjør det ikke? - Jo.
Nervene mine.
La oss begynne visningen.
Sånn ja.
Ja. Så elegant.
Jeg liker dette.
- Fin topp, ikke sant? - Ja.
Veldig fin.
Jeg liker kombinasjonen av farger.
Og jeg liker at den er åpen langs sidene.
Jeg liker overdelen.
Det eneste problemet for meg er strikken i livet.
Buksene ser så dyre ut, men den delen gjør at det ser billig ut.
Jeg skjønner hva du mener.
Men hør, det er flott på én dag.
- Det er veldig bra. - Ja.
Vakkert.
Gå, jente.
- Bébé. - Dette er sexy.
- Hun skal kjempe i retten. - Ja.
Hun går flott.
Det gjør hun.
Det ser bra laget ut. Føles bare litt kjedelig.
Det er ikke noe nytt, men ikke dårlig.
Jeg tror den vridde delen er det eneste som redder det for meg.
Ja, det er det eneste interessante.
Men ikke alle kan bruke det.
Hun kan komme innom hver dag.
Ser ut som Ji.
- Ja. - Veldig Ji.
Det er helt Ji.
Jeg vet ikke. Dette er ikke favoritten min.
Jeg synes det er søtt og lettvint. Jeg tror det er salgbart.
Jeg synes det er ok. Det er ikke fabelaktig.
Men jeg liker hvor behagelig det ser ut.
Det er lettvint. Alle kvinner kan bruke dette.
- Det er sånn midt i mellom for meg. - Ikke sant?
- Herregud. - Det ser flott ut!
Ikke si "herregud".
- Det er vakkert. - Takk.
Dette faller i smak.
- Å! Jeg liker dette. - Jeg liker det virkelig.
Jeg synes det lar deg forstå hva han står for.
- Ja. Jepp. - Bortsett fra skinnjakken.
For det føles fortsatt som den samme jenta.
- Det føles som skinnfamilien. - Ja.
Hele antrekket er bra.
Og jeg synes det skiller seg ut.
Enig.
Jeg synes det er mer et synspunkt.
Det er feminint, men også rock 'n' roll.
Det er mer allsidig enn vi tror.
Ja.
- Nydelig bevegelse. - Ja.
Fly, baby. Ja!
Dette er ikke favorittkjolen min, men jeg hadde brukt den.
- Jeg synes ikke han risikerte noe her. - Han gjorde ikke det.
Men det er typisk ham, og jeg kan se kvinner bruke dette.
Ikke jeg. Jeg føler at denne typen klær er for kjedelige.
Jeg er så stolt.
Og det bør du være.
Jøss! Så vakkert det er, Troy.
Takk!
Det ser ut som noen rullet i det i senga.
Jakken har merkelige dimensjoner.
Kan du gå og ta av deg jakken?
- Hva skjedde? - Hvem stoppet henne?
Det er en kjole under der, vi vil gjerne se den.
Kan du løfte armen for meg?
Jeg synes ikke det er noe design her.
Og nå ta på deg jakken.
Se på ryggen. Den passer dårlig og er kjedelig.
Kom igjen, Troy.
Ja, mektig og selvsikker.
Nydelig!
Ja, det gikk bra med malingen.
Jeg er så glad for at du brukte den.
Jeg liker det.
Det er interessant.
Det er maling.
- Å, jøss! - Ja, han malte over.
Dette er kult.
- Det liker jeg virkelig. - Elsker skjørtet.
Han brukte fantasien,
men han gjorde det også kommersielt og brukbart.
Jeg liker det, men det er litt for komplisert til å selge.
Så vakkert.
Det er fantastisk.
- Tusen takk. - Ja.
Hun kan ta meg når som helst.
Det er et problem med smaken.
Overdelen kunne ha vært bra.
Men, Will, jeg kan ikke tro...
Jeg kan ikke tro at han lagde disse buksene.
De er som merkelige festklær...
I gamle dager, ja.
Det er sjokkerende.
Det er en merkelig kombinasjon av stoff.
Nei, det er ikke bra.
Det er smakløst.
Jeg må si at jeg vet i det minste hva stilen hans er.
Enig.
Rock 'n' roll.
Flott, jente.
Dette har mer flyt. Mer volum.
Se, livet er selve himmelen. Det er virkelig himmelen.
Det er vakkert.
Nei. Jeg elsker dette, for silhuetten er himmelsk.
Hun lagde det på én dag.
- Det er utrolig. - Det er vilt.
Jeg liker virkelig epålettene
- og mansjetten. - Og her også.
Hun har definitivt en stil.
Ja, jeg er enig. Fra et merkesynspunkt.
Absolutt.
Du er vakker.
Ja. Det er nydelig.
Hurra for Esther!
Hei sann.
- Hallo. - Hei.
- Hei.
God idé, Tim.
- Hallo! - Hei!
I denne siste konfrontasjonen
forventer jeg en del tilbakemeldinger.
TROY NEW YORK I NEW YORK
Jeg er klar.
Hadde dere en artig dag?
Mote er en ekstremt vanskelig bransje.
Du må ha kamplyst.
Å kunne lykkes under press er viktig i motebransjen.
For mange av dere i dag resulterte arbeidet i mye glamour.
Bra gjort.
Takk!
Som dere vet, er vi her for å finne designeren
som kan skape det neste store globale merket.
Designeren bak merket er like viktig
som klærne på catwalken.
Vi leter etter en motedesigner
og en gründer.
Vinnerens antrekk vil bli tilgjengelig på Amazon med en gang
i Making the Cut-butikken.
Jeg vil minne dere på at designere kan bli sendt hjem når som helst.
Og en samtale kan forandre alt.
- Ikke sant, Troy? - Ja.
Vi diskuterte antrekkene deres.
Vi tok noen avgjørelser basert på motevisningen.
Men de er ikke nødvendigvis endelige.
Vi har meninger og noen spørsmål til noen av dere.
Rinat, vi vil snakke med deg.
Ok. Hei, folkens.
Så, hvordan var dette for deg?
Det var bra. Jeg planla litt i går kveld,
og jeg så for meg en forretningskvinne
som gjorde seg klar til å gå på jobb i advokatfirmaet sitt om morgenen.
Jeg ville at hun skulle være sofistikert og sexy og fortsatt
kunne gå ut og feste etter jobben.
Dette er noe jeg forstår meg på.
Det er noe jeg gjør i mitt eget merke også,
jeg har nye ideer om hva slags klær kvinner bruker på jobben,
og jeg synes skjørtet ditt hadde bra form.
Det hadde passepoil på innsiden også.
Ja. Det så veldig bra laget ut.
Jeg tror absolutt at en kvinne ville kjøpt det.
Finnes det allerede? Ja.
Men jeg tror folk hadde kjøpt det uansett.
Naomi, hva synes du om antrekket hennes?
Du kan bedre. Du var forsiktig.
- Ja. - Gå lenger.
Gjør ditt beste. La oss se hvem du er.
Nettopp. Takk.
Jeg føler den israelske, uanstrengte jenta i deg.
- Takk. - Og jeg skulle ønske at jeg hadde
fått se litt mer av det.
Skjørtet og overdelen var veldig stive.
Jeg hadde likt et lag til som var litt løsere.
Du har vært ubemerket gjennom konkurransen.
Jeg er ikke sikker på om jeg vet hva stilen din er.
- Så hva må til, Rinat? - Jeg skal kjempe.
Du må brette opp ermene, om du hadde hatt noen.
Dommere, har dere ombestemt dere?
- Nei. - Nei.
Rinat,
du går videre.
Takk!
Megan, vi vil snakke med deg.
- Hei, folkens. - Hallo!
Megan, fortell oss om hverdagsantrekket ditt.
Jeg vet ikke om dere husker
Fly Girls fra In Living Color?
Om jeg husker dem? Jeg ville være dem.
Ja! Jeg ville ha en elegant Fly Girl med
et enkelt design.
- Om det var tilgjengelig... - Jeg hadde kjøpt det.
Ja, jeg også. Det er veldig kult.
Jeg liker vanligvis ikke buksene som er rynket nederst.
Men jeg liker måten du har båndet...
- Ja. Båndet gjør det spesielt. - Jeg liker båndet,
og nå som du har forklart at det var en sofistikert Fly Girl,
skjønner jeg strikken i livet. Så jeg elsker det.
Tusen takk.
Du overbeviste meg med Fly Girl. Jeg elsker den overdelen.
Jeg elsker formen. Jeg synes den så bra ut.
Jeg syntes buksene var kule. De hadde jeg brukt.
Det var veldig uanstrengt.
Det hadde mye vi vet er din stil,
men du tok også en sjanse og lagde noe litt annerledes.
Det sier mye om deg.
Takk. Det setter jeg pris på.
Dommere, har dere ombestemt dere?
- Niks. - Nei.
Nei.
- Megan? - Ja.
Du går videre.
Takk!
Takk, folkens.
Men før vi bestemmer hvem som vinner i dag,
vil vi snakke med noen designere til.
Det er greit.
Takk.
Jonny, vi vil snakke med deg.
Gå, Jonny.
Hei igjen.
- Hei. - Hei igjen.
Jonny, fortell oss om antrekket ditt i dag.
Merket mitt i LA, Skingraft,
er et goth, progressivt merke.
Så da vi brukte stripene her om dagen,
visste jeg hvordan min versjon
av dette stripestoffet ville se ut om det ikke var et samarbeid.
Og jeg fleipet til og med med Tim.
Liksom: "Hun er som datteren til Beetlejuice
"eller noe sånt."
Men den kjolen er akkurat det man hadde brukt under en av jakkene mine.
Jeg elsket antrekket ditt i dag.
Fantastisk.
Jeg elsket hvordan den passet. Og striper er ikke lette å bruke.
Men det virket på den kjolen.
Jeg er stolt av deg, Jonny.
Tusen takk. Det betyr mye.
Du har tatt forslagene våre og gjort noe flott.
Dette er den feminine versjonen av den du er.
Jeg syntes sømmene var så vakre.
Jeg elsket den, og jeg vil ha en.
Takk.
Det var
givende å se hvor mye du har utviklet deg.
Hvor feminin og elegant den var.
Det er en kjole det ikke finnes tvil om.
Selv om den er enkel, vekker den fortsatt oppmerksomhet.
- Ja! Den er kul. - Når ei jente kommer inn i rommet,
følger du henne fordi den er spesiell.
Jeg elsker formen. Jeg elsker ermene.
Jeg elsker at du forandret stripene litt her oppe.
Ikke for mye, for det kan fort bli...
Du skjønner. Det kan det.
Men den ser fortsatt kjempesofistikert ut.
Alt var perfekt, om du spør meg.
Fantastisk.
Dommere, Jonny og Megan var favorittene i kveld.
Har noen av dere ombestemt dere?
- Nei. - Nei.
Jonny.
Du er vinneren i dag!
Jeg er så glad på dine vegne.
Takk.
JONNY LOS ANGELES I CALIFORNIA
Det føles godt å vinne.
Jeg kom hit for å vinne, men etter all kritikken
glemte jeg at det var en mulighet.
Jeg er så glad.
Antrekket ditt vil bli tilgjengelig nå på Amazon i Making the Cut-butikken.
- Tusen takk. - Takk.
Tusen takk.
- Takk. - Jeg visste du kom til å klare det.
- Ja! - Bra jobbet!
Troy, vi vil snakke med deg.
Hei, Troy.
- Hei, alle sammen. - Greit, Troy.
Hvordan var denne trykkokeren for deg?
Jeg er vant til å gjøre mye og prøver å utfordre meg selv.
Så jeg ville gi dere best mulig inntrykk av meg.
Jeg tenkte på en mektig kvinne.
Hun leter etter letthet, men vil fortsatt vise
makten sin, det er der jakken kommer inn.
Er du fornøyd med den?
Jeg elsket ideen.
Men på sju timer ville jeg se hvor mye jeg fikk gjort
- for å vise det. - Er du fornøyd med den?
Jeg ville... Ja, jeg er fornøyd med... Jeg er fornøyd med
ideen jeg prøvde meg på.
Troy.
Dette høres fint ut.
Men ordene dine til oss var:
du "prøvde", du "likte ideen".
Disse ordene høres ikke ut som du er sikker på det du gjør.
Det er slik klærne dine ser ut: usikre.
Jeg er sikker på antrekkene mine.
- Er du en skredder? - Ja.
Det var ikke det jeg så i antrekket ditt, i jakken.
Det er vanskelig å stikke armen med kjolen med ermet
inn i jakken.
Om du har et erme som er så vidt,
og må få alt det stoffet inn i et tynt...
Som modell hadde det antrekket vært et mareritt for meg.
Jeg tror det største problemet mitt
er at vi ikke har sett noe,
i denne oppgaven eller i de tidligere oppgavene,
som får meg til å tro at det er et merke her.
Det er ikke på samme nivå som mange av de andre tingene
vi ser komme gående.
Det er ikke der.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke enig. Jeg mener at jeg er på samme nivå.
Men på dette punktet i konkurransen
er det mange klær der jeg tenker: "Det er Ji.
"Det er Esther. Det er Sabato."
Jeg ser hvem som er hvem. Jeg ser bare ikke deg.
Det er synd, for du visste at plassen din var i fare.
Jeg skulle ikke gi den nye sjansen, om du husker i går.
Jeg ville at de skulle ha rett.
Vi er på din side! Vi er det! Du skuffet oss!
Jeg må være her. Dette er min eneste sjanse.
Og jeg vet at jeg har det i meg. Jo mer tilbakemelding jeg får,
jo mer fjerner det det harde skallet som jeg... jeg trodde jeg kjente.
Du kan ikke bare bruke
kritikken og veiledningen vår for å gjøre deg til en designer.
Nei, men det... det forfiner meg...
Forstår du hva du sa? Det er slik det høres ut.
Dommere, har dere ombestemt dere?
- Nei. - Nei.
Troy.
Beklager. Du går ikke videre.
Beklager, Troy.
Det er greit.
Håper dette er et nytt kapittel for meg.
Det har lært meg hvor viet jeg kan være til en oppgave.
TROY NEW YORK I NEW YORK
Jeg strekker meg etter det selv om jeg vet at det er umulig.
Du vet da sa tidligere at dette er din siste sjanse? Det er det ikke.
- Du har verden for dine føtter. - Ja.
Kom deg på hesten igjen.
- Ja. - Lykke til.
Jeg tror det skapte et bedre meg. Opplevelsen var ikke forgjeves.
Greit, ha det, folkens.
Tjuefem.
Jeg håper denne muligheten forandrer livet mitt.
Ha det, folkens.
- Ha det. - Ha det!
Det er vanskelig å se noen dra. Men ikke glem
at mer enn én person kan bli sendt hjem når som helst.
Will, vi vil snakke med deg.
- Hei, Will. - Hei!
Will, fortell oss om dagens antrekk.
Etter gårsdagens kritikk
ville jeg utfordre meg selv, prøve noe nytt.
Jeg lager ikke skreddersydde bukser. Så jeg lagde tynne bukser med høyt liv.
Hvorfor lager du ikke bukser?
Jeg klipper dem vanligvis ikke på tradisjonelt vis.
Jeg synes ikke at du skulle ha laget de buksene.
Denne oppgaven var en kamp for livet, ikke sant?
- Stemmer. - Og liksom: "Dette er meg",
så jeg synes ikke det var
det beste valget å prøve noe nytt.
Jeg hatet faktisk ikke overdelen.
Jeg syntes overdelen var vakker.
Men det var satt sammen på en måte som ble et annet tiår.
Men jeg tror ikke det var
inntrykket du prøvde deg på.
Det var ikke helt meningen. Og...
Fortell meg hvem kunden din er.
Jeg ble faktisk inspirert av modellen jeg jobbet med.
Hun er veldig ung. Veldig livlig. Hun er en modell med kurver.
Så da jeg tenkte på bukser, valgte jeg høyt liv,
og kortere bein for å forlenge beina hennes.
Når jeg tenker på det du har gjort før,
føler jeg at de skal på diskotek for mange, mange år siden.
Jeg føler ikke at dette er nå.
Du er hele tiden festejenta. Du elsker flammé.
Jeg forstår hva stilen din er.
Men jeg tror det er et problem med smaken.
Overdelen var veldig fin.
Men den var ikke sofistikert nok.
Will, basert på det du viste oss i dag, går du ikke videre.
Hvordan vil du få oss til å ombestemme oss?
Det eneste som er sant,
er at dere vet det er meg når det går ned trappa.
Dere vet at jeg har en stil. Dere vet at jeg har et synspunkt.
Jeg har noe mykt i hendene, en teknisk evne til å drapere
som jeg ikke har sett de andre her gjøre.
Så det er et luksusnivå jeg kan bidra med,
og jeg trenger bare den neste sjansen
- til å vise det. - Det handler ikke om luksus.
Det handler om grunnleggende, enkelt. Du kan ikke lage noe enkelt.
Jeg har hatt problemer med deg i hver eneste oppgave.
Dommere, har dere ombestemt dere?
Nei.
Will,
beklager. Du går ikke videre.
Takk. Tusen takk, alle sammen.
Lykke til, Will.
Takk.
Jeg vinner ikke Making the Cut. Men for meg
er det at noe slikt skjer i livet mitt
WILL PARIS I OHIO
noe jeg aldri kunne ha drømt om.
Glad i deg, vennen.
Jeg kunne bare være tro mot meg selv
og det jeg elsker å lage, og det var jeg.
Og jeg er... stolt av alt jeg gjorde.
- Jeg kommer til å savne deg, Will. - Tusen takk.
Det er ikke det siste folk hører fra meg.
Tusen takk, alle sammen.
- Ha det, Will. - Ha det.
Will har en stor plass i hjertet mitt.
ESTHER BERLIN I TYSKLAND
Og det var trist å se Will dra.
Om noen ikke fortjener å være her, får de ikke bli.
Vi prøver å finne de aller beste.
Det er så virkelig nå. To har blitt sendt hjem.
Men det får oss også til å innse at hvem som helst kan sendes hjem.
Og det er en skikkelig påminnelse.
Hvordan var dere for dere? Var det litt sprøtt?
- Vanskelig. - Vanskelig, ja.
Men har dere det fint i Paris?
Har dere funnet dere til rette?
- Ja. - Ja.
Jeg elsker å være her.
Jeg har akkurat begynt å finne meg til rette. Det er vidunderlig.
Vel,
pakk koffertene, for
vi skal til Tokyo!
Fantastisk!
Jeg gleder meg til å dra til Tokyo!
JI WON MOORE I OKLAHOMA
Tokyo? Jøss! Det er en drøm som går i oppfyllelse.
RINAT GAN YAVNE I ISRAEL
Det er ingen andre steder jeg heller vil dra enn Tokyo.
Jeg gleder meg.
Det er en berg-og-dal-bane av følelser:
"Å, du vant. Å, to ble sendt hjem."
Liksom: "Nå skal dere til Tokyo."
Dere drar i morgen.
- Og Heidi og jeg møter dere der. - Jepp.
Takk! Sees der!
Vi sees i Tokyo!
Sees!
Vi sees i Tokyo.
Neste episode...
DESIGNET MOTEN
Konnichiwa, designere, velkommen til Tokyo.
Vi vil dere skal skape en minikolleksjon med to gatemote-antrekk.
LIDENSKAPEN TÅRENE
DRAMA
Det er i flere stykker! Jeg har en time.
Du ser ut som du skal til å gråte.
Jeg er ikke gatemote-typen. Jeg sliter.
DESIGNEREN DRØMMEN
AVGJØRELSEN
De var helt utrolige.
Det var en så moderne versjon av gatemote.
Jeg likte ingen av kjolene.
Du bekymret deg for mye.
Jeg vil ikke at du skal dra.